الكلام في الأصل مصري قديم
الكلام في الأصل مصري قديم
كتبت - دكتوره ميرنا القاضي
تعد الكلمات المصرية العامية من أهم العناصر التي تميز اللغة المصرية عن غيرها من اللغات، حيث تشكل هذه الكلمات جزءًا لا يتجزأ من ثقافة وتاريخ مصر.
وتعود أصول هذه الكلمات إلى فترة قديمة في تاريخ مصر، حيث كانت تستخدم بشكل شائع في المحادثات اليومية بين المصريين.
وتشتهر الكلمات المصرية العامية بأسلوبها المباشر والواضح، حيث تستخدم لوصف أشياء محددة بطرق مبسطة وسهلة التفهم.
كما أن هذه الكلمات تستخدم بشكل شائع في المجالات المختلفة، مثل الأغاني والأفلام والبرامج التلفزيونية.
ربما لا يعلم المصريون أن اللغة المصرية القديمة لم تختف وأنهم ما زالوا يحتفظون بنفس لغة أجدادهم القدماء.
بل أن مئات العبارات والكلمات ، لا تزال تستخدم ، أنت تقولها مثل جدك ، ما كان يقوله.
وهذه اللغة سميت بالهيروغليفية لأنها تعني بالإغريقية "نقش مقدس" وفيها استخدمت الرموز لتعبر عن الأصوات وزخرفة النصوص الدينية، وظلت لغة كتابة متداولة حتى القرن الرابع الميلادي
ومن المعروف أن آخر نص هيروغليفي كتب في أغسطس سنه 394م على جدران معابد فيلة بأسوان، وظلت اللغة المصرية القديمة بخطوطها الهيروغليفية مجهولة حتى عام 1822 عندما كشف شامبليون اللغة المصرية القديمة، ولكن اللغة لم تمت طوال هذه الفترة، فقد ظلت مستخدمة على شفاه المصريين، وفيما يعرف باللغة الدارجة والعامية.
فما يكاد المولود يرى النور حتى يسمع أمه تخاطبه بلغة أجداده القدماء ، فإذا جاع تقوم أمه بإحضار الطعام له وتقول له
( مم )، وإذا عطش أحضرت له الماء وقالت له ( أمبو ) بمعنى إشرب وتنهر طفلها تقول له ( كخة )، وتعلمه المشى فتقول له
( تاتا خطى العتبة ) وتاتا فى الهيروغليفية معناها إمشى
نستخدم آلاف الكلمات ولا نعرف أصلها المصري.
خذ هذا المثال:
كلمة البعبع المأخوذة من كلمة بوبو هي اسم لعفريت في الاساطير المصرية مستخدم في تخويف الأطفال
بشويش-صوت خفض
هوسه -صوت مرتفع.
يمزمز _ يأكل فى بطىء
ضمد _ زى ضمد الجرح
هس _ يعنى اسكت .
زق _ اصلها رخ يعنى دفع بقوه
كلكوعه _ اصلها كلكله يعنى ورم
تاتا _ تقال للاطفال معناها امشى
كع _ معناها اعطي
زب ما نقول كع كل اللي معاه .
بح _ يعنى انتهى
صهد _ يعنى نار .
نونو _ يعنى طفل صغير
مصطبه _ اصلها . مصطبه. يعنى تابوت
شأشأ _ يعنى اشرق
شبشب _كلمه قبطية اصلها سب - سويب
.وتعنى مقياس القدم .
مهياص : اصلها مه- يص . بمعنى تافه
مين _بمعنى شخص مجهول
بس _ بمعنى قطه
خالص _ اصلها قبطي من كلمه هولوس
ار _ يعنى نظره حسد
بطط _ يعنى هرس
بطح : ضربه على الرأس
سخسخ : وتعني مبتهج جدا
ست : وتعني امرأة
ياما _ وتعني كثير
مقهور _ حزين .
كاني وماني" وهي اللبن والعسل
وخم _تعني خدعه .
أيما _ يعني ذو قيمة
هنية _ وتعني حلوة
مدمس" الفول المستوي في الفرن، ويعود أصلها لكلمة "متمس" الهيروغليفية ومعناها إنضاج الفول بواسطة دفنه في التراب.
مكحكح _ وتعني "العجوز المشيب
إمبو _ وتعني الشرب
مم _ وتعني الأكل والطعام
كركر _ تعني ضحك كثيرا
كخة _ القذارة
وفى موسم الشتاء يقول المصريون "يامطرة رخي رخي"، وكلمة "رخي" هيروغليفية معناها "انزل"
خن_ بمعني في الداخل
حصان_ وتعني حنثور، لكن تبدلت الي العربة حنطور
واد - اد - ياد بمعني ولد
ادي - تعني يعطي
برسيم - برسيم
بشبش _ وتعني يفتفت
خط _ بمعني كبير او تخين
سك _ اقفل
واوا _جرح
قله _ قله
كرشه _ بمعني ضيق او ضيق
ميت_ بمعني طرق ميت غمر ميت عقبه ميت رهينه
هوش _ وتعني يهدد
يايا _ تعني أما أو
يوحه _ قمر
وحوي يا وحوي ايوحه _ مرحبا ايها القمر .
مرحبا _ مر - حب _ تعني فرحه أو عيد
صبح _ بمعني سعادة
شنه ورنه _ تعني مشهور
اوي _ وتعني كتير
حسك _ تعني صوت
وفي الصعيد يقولون "تح يابوي" و"تح" أتت من الكلمة المصرية القديمة "اتح" وتعني شد أو اسحب و"روح تف بعيد" والتف هو صوت البصق
وفي الصعيد ايضا ، شونة ، جرن ، مأجور مشنة ، بقونه ، سلة تخت، ششم، قرص بتاو، ختم ، طوبة ،عكاوي وبليله والمحمر ،مشوي ) و كانوا يقولون للحمار والحصان ( حا ، شى ، هس، جر، بس ، زر ) وللطير
( هش ) والقائمة طويلة جدا .. وكلها اسماء وكلمات مصرية قديمة من أيام القدماء ومنها كلمة محب بمعنى محب
أو مخلص في اللغة المصرية .
ولا يقتصر استخدام هذه الكلمات على المصريين فقط، بل يستخدمها أيضًا كثير من الأجانب والسائحون في محادثاتهم مع المصريين.
ولذا، فإن دراسة وفهم هذه الكلمات يعد من أساسيات تعليم لغه المصرية، كونها جزء لا يتجزأ من ثقافة هذا البلد.
- تم مراجعة تلك الكلمات تحت اشراف الأستاذ / بشير منصور كامل
كبير الباحثين بوزارة السياحة و الآثار والمختص في اللغة الهيروغليفية .